1 00:00:02,680 --> 00:00:06,127 Je t'ai vu toi et Holly au lit. 2 00:00:06,684 --> 00:00:08,971 Ne vous envolez pas. Je peux expliquer tout cela. 3 00:00:09,228 --> 00:00:11,276 - Ne me touche pas ! - Chéri... 4 00:00:12,565 --> 00:00:14,488 Qu'est-ce que Katherine pour toi ? 5 00:00:14,734 --> 00:00:18,056 Tout de suite. Katherine est la meilleure ami que j'ai dans le monde entier. 6 00:00:18,362 --> 00:00:20,012 Et c'est tout. Final. Période! 7 00:00:20,489 --> 00:00:23,777 - Tu vas dormir. - Non. 8 00:02:54,183 --> 00:02:56,868 J'aime cette petite mélodie. Pourquoi tu l'as éteint ? 9 00:02:58,187 --> 00:03:00,588 Bien. Je suis juste épuisé. J.R. 10 00:03:00,856 --> 00:03:03,097 Ce fut une journée vraiment excitante... 11 00:03:03,359 --> 00:03:05,009 et la nuit. 12 00:03:05,402 --> 00:03:07,404 C’est certainement le cas. 13 00:03:08,697 --> 00:03:11,143 Tu es tout un homme. J.R. 14 00:03:11,867 --> 00:03:14,234 Sue Ellen a de la chance de t'avoir. 15 00:03:15,746 --> 00:03:19,193 Pourquoi dois-tu parler de Sue Ellen dans un moment pareil ? 16 00:03:19,500 --> 00:03:21,741 Parce que tu es marié... 17 00:03:24,546 --> 00:03:27,277 et d'une manière ou d'une autre Je me sens un peu coupable à ce sujet. 18 00:03:28,008 --> 00:03:32,411 Houx. Vous n'êtes pas obligé de faire un fédéral cas à cause d'une petite aventure dans le foin. 19 00:03:32,930 --> 00:03:35,536 Ce que Sue Ellen ne sait pas ça ne va pas lui faire de mal. 20 00:03:35,808 --> 00:03:37,458 C'est vrai. 21 00:03:39,186 --> 00:03:41,427 Bien. Je t'appellerai à mon retour. 22 00:03:43,023 --> 00:03:46,311 - Tu sors de la ville ? - Juste pour quelques jours. 23 00:03:46,610 --> 00:03:48,658 Petite entreprise familiale à gérer. 24 00:03:49,696 --> 00:03:52,666 Bien. Ne partez pas trop longtemps. 25 00:03:52,950 --> 00:03:54,952 Cela peut devenir une habitude. Tu sais. 26 00:03:55,994 --> 00:03:58,600 Bien. Nous verrons comment vous vous sentez quand je reviens. 27 00:03:59,873 --> 00:04:02,763 Quelques jours ne suffiront pas autant de différence. 28 00:04:04,669 --> 00:04:06,398 On ne sait jamais. J.R. 29 00:04:17,807 --> 00:04:19,013 Très bienY- 30 00:04:19,226 --> 00:04:22,708 Ah. C'était délicieux. Merci. 31 00:04:23,021 --> 00:04:25,945 Je ne peux pas te dire à quel point c'est agréable d'avoir à nouveau une table pleine. 32 00:04:26,232 --> 00:04:28,121 C'était plein. D'accord. Comme au bon vieux temps. 33 00:04:28,360 --> 00:04:31,762 C'était un très bon dîner. Mme Ewing. 34 00:04:32,322 --> 00:04:36,486 Appelle-moi Ellie. Et je suis si heureuse que tu sois là. 35 00:04:37,660 --> 00:04:40,140 Raymond m'a dit beaucoup de choses sur toi. 36 00:04:40,413 --> 00:04:42,893 - Vraiment ? - Oui. 37 00:04:43,166 --> 00:04:45,487 Il m'a dit à quel point tu allais bien à lui... 38 00:04:45,752 --> 00:04:49,598 quand tu as découvert que votre mari était son père. 39 00:04:50,340 --> 00:04:52,991 C'était une chose merveilleuse à faire. 40 00:04:53,259 --> 00:04:56,900 Bien. Je considère Ray comme un de mes fils autant que n'importe lequel des autres garçons. 41 00:04:57,221 --> 00:04:59,110 D'une certaine manière. ENCORE plus. 42 00:04:59,474 --> 00:05:03,195 Nous pensons la même chose sur beaucoup de choses. 43 00:05:25,708 --> 00:05:28,109 Oui. Madame. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 44 00:05:35,342 --> 00:05:37,344 Qu'est-ce que tu voudrais. Madame ? 45 00:05:43,058 --> 00:05:44,583 Vodka. 46 00:05:45,561 --> 00:05:47,643 Avec des glaçons. S'il te plaît. 47 00:06:35,777 --> 00:06:37,461 Bonne nuit. Grand-mère. Nous allons courir. 48 00:06:37,696 --> 00:06:39,744 Bien. Où vas-tu à cette heure de la nuit ? 49 00:06:39,990 --> 00:06:43,961 Nous allons danser. Et il n'est que 9h00. Maman. 50 00:06:44,286 --> 00:06:46,368 Merci beaucoup pour le dîner. Mme Ewing. 51 00:06:46,621 --> 00:06:48,066 - Bonne nuit. - Bonne nuit. Lucie. 52 00:06:48,290 --> 00:06:49,974 - Conduisez prudemment. Mickey. - Oui. Madame. 53 00:06:50,208 --> 00:06:51,414 N'arrivez pas trop tard. 54 00:06:51,626 --> 00:06:54,106 Nous devons nous lever et y aller tôt le matin. 55 00:06:54,379 --> 00:06:56,063 Oui. Chef. 56 00:06:57,549 --> 00:07:00,473 Je dois me lever tôt moi-même. J'ai cette réunion de commission. 57 00:07:00,760 --> 00:07:03,127 - D'accord. Nuit. Bob. - Au revoir. 58 00:07:03,388 --> 00:07:05,436 - M. Farlow. - Nuit. 59 00:07:05,807 --> 00:07:08,094 - Merci beaucoup. Mlle Ellie. - Bonne nuit. Rayon. 60 00:07:08,351 --> 00:07:10,433 - Merci. Mlle Ellie. - Donna. 61 00:07:10,687 --> 00:07:16,410 - Bonne nuit. Et s'il vous plaît. Venez souvent. - Merci. Je le ferai, Ellie. 62 00:07:18,528 --> 00:07:20,053 - Nous y sommes. - Merci. Clayton. 63 00:07:20,280 --> 00:07:22,965 Maman. Tu avais l'air absolument radieuse ce soir. Je dois dire. 64 00:07:23,241 --> 00:07:26,051 Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu autant de monde au dîner. 65 00:07:26,327 --> 00:07:28,489 - Résidence Ewing. - Pas de disputes, pas de remarques méchantes. 66 00:07:28,746 --> 00:07:30,748 - Juste des gens qui s'amusent. - Un instant. 67 00:07:30,999 --> 00:07:32,683 J'ai certainement passé un bon moment. 68 00:07:35,753 --> 00:07:39,200 Excusez-moi. M. Ewing. C'est une longue distance pour toi. 69 00:07:39,507 --> 00:07:41,271 Je reviens tout de suite. 70 00:07:44,137 --> 00:07:47,539 - Bonjour. - Bonjour. Policier. C'est Pam. 71 00:07:49,225 --> 00:07:52,786 Bien. Bonjour. Paméla. je ne m'attendais pas avoir de vos nouvelles ce soir. 72 00:07:53,104 --> 00:07:55,994 - Est-ce que tu vas bien ? - Non, je ne le suis pas. 73 00:07:56,274 --> 00:07:57,514 Je suis très contrarié. 74 00:07:58,985 --> 00:08:02,387 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai reçu un appel téléphonique étrange plus tôt. 75 00:08:04,323 --> 00:08:08,408 - Et alors ? - Au propos de vous. Katherine et Christophe. 76 00:08:10,329 --> 00:08:13,731 - Pamela. Et nous ? - Je m'en vais ! L'aéroport dans quelques temps. 77 00:08:14,375 --> 00:08:17,504 Je viens à Southfork. Je veux te voir toi et Christopher. 78 00:08:18,254 --> 00:08:21,258 Chéri. je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles... 79 00:08:21,549 --> 00:08:22,994 mais nous serons là. 80 00:08:23,217 --> 00:08:27,267 Attends-moi à Southfork. Et je te verrai demain. Au revoir. 81 00:08:59,670 --> 00:09:01,195 Un autre s'il vous plaît. 82 00:09:01,630 --> 00:09:04,839 Vous êtes sûr? Vous en avez eu pas mal. 83 00:09:06,885 --> 00:09:10,128 Ne t'inquiète pas pour moi. Bien sûr, j'en suis sûr. 84 00:09:31,284 --> 00:09:34,174 Oui. 712. s'il vous plaît. 85 00:09:40,126 --> 00:09:42,254 D'accord. Merci beaucoup. 86 00:09:48,635 --> 00:09:53,277 Barman. Où est mon autre boisson ? 87 00:09:55,600 --> 00:09:58,080 Tu as dit que tu me donnerais un autre verre. 88 00:09:58,353 --> 00:09:59,923 Bonne soirée. 89 00:10:01,314 --> 00:10:02,839 Bonne soirée. 90 00:10:04,067 --> 00:10:07,310 Je m'appelle Avery. Je suis le manager ici. 91 00:10:09,822 --> 00:10:12,553 Bonjour. Avery. 92 00:10:12,825 --> 00:10:15,396 Tu sais. J'aime tellement cet endroit... 93 00:10:15,662 --> 00:10:18,871 et je te le jure. Je vais boire ici tout le temps. 94 00:10:19,165 --> 00:10:21,406 - Ce serait un plaisir de vous revoir. - Merci. 95 00:10:21,667 --> 00:10:25,717 Mais ça n'a aucun sens de t'avoir essayez de tout boire en une nuit. 96 00:10:26,047 --> 00:10:29,130 Bien sûr, il y en a. Parce que le verre est vide. 97 00:10:30,384 --> 00:10:33,786 Pourquoi n'appellerais-je pas un taxi et es-tu rentré chez toi en voiture ? 98 00:10:35,181 --> 00:10:37,661 Bien. Merci beaucoup... 99 00:10:37,934 --> 00:10:40,824 mais. Bien. Avery. Je ne rentre pas à la maison. 100 00:10:41,520 --> 00:10:45,206 S'il te plaît. Pourquoi je ne te fais pas conduire où que tu vas ? 101 00:10:54,700 --> 00:10:56,782 C'est très gentil de ta part... 102 00:10:58,537 --> 00:11:00,744 mais je ne sais pas où je vais. 103 00:11:01,582 --> 00:11:03,232 Merci. 104 00:11:12,551 --> 00:11:14,792 Bien. Je pense qu'il est temps pour que je parte. 105 00:11:15,054 --> 00:11:16,818 Bien. Je vais vous accompagner. 106 00:11:17,056 --> 00:11:18,706 Bonne nuit. Policier. 107 00:11:20,392 --> 00:11:24,602 - Bobby ? - Oh. Je suis désolé. Bonne nuit. Clayton. 108 00:11:25,105 --> 00:11:26,675 Au revoir. 109 00:11:30,110 --> 00:11:33,796 Je suis désolé pour Bobby. Cette séparation d'avec Pam... 110 00:11:34,114 --> 00:11:39,041 Et puis cet appel téléphonique d'elle ce soir. Je suis très inquiet pour eux. 111 00:11:39,411 --> 00:11:41,937 Oh. Bonjour. Clayton. Tu es encore là ? 112 00:11:42,205 --> 00:11:44,446 Tant que ta mère le demande. Je serai là. J.R. 113 00:11:44,708 --> 00:11:46,631 Et ce fut une agréable soirée jusqu'à maintenant. 114 00:11:46,877 --> 00:11:49,164 Si tu vas quelque part. Ne me laisse pas te retenir. 115 00:11:49,421 --> 00:11:50,991 J.R. 116 00:11:53,925 --> 00:11:55,689 Hé. Bob. 117 00:11:55,927 --> 00:11:58,817 tu passes une bonne soirée avec maman et Clayton ? 118 00:11:59,723 --> 00:12:01,054 Sue Ellen est déjà à l'étage ? 119 00:12:01,266 --> 00:12:03,746 - Non. Elle n'était pas là. - Bien. Où est-elle ? 120 00:12:05,854 --> 00:12:08,664 Je ne sais pas. Elle m'a dit qu'elle avait une rencontre avec Holly Harwood. 121 00:12:08,940 --> 00:12:11,750 Elle allait là-bas pour une raison quelconque. 122 00:12:13,111 --> 00:12:16,035 Bien. Vous avez dû mal l'entendre. Parce que j'étais juste avec Holly... 123 00:12:16,323 --> 00:12:19,725 régler quelques détails sur mon petit triomphe cubain. 124 00:12:20,201 --> 00:12:21,930 Celui qui va me gagner Huile d'Ewing. 125 00:12:23,621 --> 00:12:25,749 Tu sais ce que tu peux faire avec votre triomphe cubain. 126 00:12:25,999 --> 00:12:29,208 Tout ce que je sais c'est que Sue Ellen me l'a dit elle allait chez Holly Harwood. 127 00:12:30,295 --> 00:12:34,220 Bien. Je ne l'ai pas vue là-bas. Donc je suppose qu'elle n'y est pas allée après tout. 128 00:12:34,549 --> 00:12:37,519 Elle sera à la maison d'une minute à l'autre maintenant avec une sorte d'explication. 129 00:12:41,014 --> 00:12:44,018 Toute ma vie jusqu'à maintenant... 130 00:12:45,143 --> 00:12:47,464 J'ai été assez satisfait être juste moi... 131 00:12:47,979 --> 00:12:52,507 avoir quelques dollars en poche. Pas de soucis. 132 00:12:52,984 --> 00:12:57,308 - Tu as des soucis maintenant ? - Pas exactement. 133 00:12:58,031 --> 00:13:03,640 Juste. Pour la première fois. J'aurais aimé faire mieux... 134 00:13:04,162 --> 00:13:06,733 faire quelque chose de moi-même. 135 00:13:07,832 --> 00:13:13,919 Je veux dire. Je suis le 50ème employé du ranch dans un ranch de 49 personnes. 136 00:13:14,338 --> 00:13:16,989 Pourquoi ce soudain élan d’ambition ? 137 00:13:17,258 --> 00:13:19,386 Je suppose que c'est toi. 138 00:13:20,511 --> 00:13:23,435 J'aurais juste aimé en avoir plus... 139 00:13:24,056 --> 00:13:26,263 pourrait faire plus. 140 00:13:27,309 --> 00:13:32,190 Alors peut-être que nous n'aurions pas à le faire finir dans un motel stupide. 141 00:13:33,524 --> 00:13:36,573 Je pourrais acheter une maison ou quelque chose du genre. 142 00:13:37,820 --> 00:13:40,471 Qu'est-il arrivé à le chercheur d'or de Kansas City ? 143 00:13:40,739 --> 00:13:43,140 Je pensais que tu étais heureux que j'allais acheter un condo. 144 00:13:43,409 --> 00:13:45,298 Non, je le suis. 145 00:13:46,161 --> 00:13:50,450 - Je ne sais pas. C'est juste... - S'il vous plaît, ne soyez pas noble avec moi. 146 00:13:50,791 --> 00:13:53,271 Je ne peux vraiment pas gérer noble. 147 00:13:56,755 --> 00:14:01,204 - Vous ne savez pas gérer les nobles ? - Certainement pas. 148 00:14:01,885 --> 00:14:04,286 En plus. Toi et noble n'allez pas ensemble. 149 00:14:04,555 --> 00:14:07,126 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 150 00:14:08,767 --> 00:14:11,976 Ça veut dire que je t'aime bien juste comme tu es. 151 00:14:12,980 --> 00:14:17,986 Vous êtes grincheux et râpeux à l'extérieur. Et un petit cœur de beurre à l'intérieur. 152 00:14:18,360 --> 00:14:22,081 - Moi. Un cœur de beurre ? - Oui. Toi. 153 00:14:22,489 --> 00:14:25,732 Et tu m'aimes bien ? 154 00:14:27,077 --> 00:14:28,966 Je t'aime bien. 155 00:15:27,387 --> 00:15:28,991 Sue Ellen. 156 00:15:30,306 --> 00:15:31,796 Sue Ellen. 157 00:15:32,975 --> 00:15:34,579 Sue Ellen. 158 00:15:43,152 --> 00:15:45,154 Clayton. 159 00:15:45,404 --> 00:15:48,214 Clayton. Où étais-tu? Je t'ai appelé toute la nuit. 160 00:15:48,491 --> 00:15:50,016 Que faites-vous ici? 161 00:15:50,243 --> 00:15:52,291 Tu es le seul au monde ça m'aime. 162 00:15:52,537 --> 00:15:55,188 - Sue Ellen. S'il te plaît. - Oh. Clayton. Je sais que tu m'aimes. 163 00:15:55,456 --> 00:15:59,256 - Et tu me serais fidèle. - Sue Ellen. S'il te plaît. Allongez-vous. 164 00:16:08,302 --> 00:16:09,952 Tu veux me faire l'amour ? 165 00:16:11,931 --> 00:16:13,979 S'il te plaît. Nous en parlerons demain matin. 166 00:16:16,852 --> 00:16:19,139 Tu m'as toujours voulu. 167 00:16:22,691 --> 00:16:24,773 Et maintenant je te veux. 168 00:16:25,361 --> 00:16:28,729 - Tu vas dormir. - Non. 169 00:16:34,536 --> 00:16:37,380 Voyez comme ce serait sympa. Clayton? 170 00:17:03,732 --> 00:17:06,941 Bon garçon. C'était bien. C'était pour la cousine Lucy. 171 00:17:07,235 --> 00:17:11,160 Maintenant, nous allons en faire un pour oncle Ray. Pas oncle Ray... 172 00:17:11,490 --> 00:17:14,175 Eh bien. Bienvenue à la maison. Regardez qui est ici. Maman est à la maison. 173 00:17:14,451 --> 00:17:16,579 Policier. Pourquoi as-tu amené Christopher est là ? 174 00:17:16,828 --> 00:17:18,114 Bien. Parce que je suis son père. 175 00:17:18,330 --> 00:17:21,334 Et je pensais qu'il était mieux loti ici avec moi quand tu n'es pas là. 176 00:17:21,625 --> 00:17:25,516 - Je le ramène à la maison avec moi maintenant. - Bien. Bien. 177 00:17:25,837 --> 00:17:28,522 Tu agis comme si j'essayais pour le kidnapper ou quelque chose comme ça. 178 00:17:28,798 --> 00:17:33,087 Après cet appel, je ne savais pas quoi faire pense. J'avais peur que tu le gardes. 179 00:17:33,428 --> 00:17:35,829 Bien. Qui t'a appelé et t'a dit quelque chose comme ça ? 180 00:17:36,097 --> 00:17:39,146 Bien. Cela n'a vraiment pas d'importance. Ce qui compte c'est que j'ai eu peur. 181 00:17:39,434 --> 00:17:42,438 Je pensais juste que Christopher c'était mieux ici avec moi... 182 00:17:42,729 --> 00:17:45,300 que dans une chambre d'hôtel avec une infirmière. 183 00:17:45,565 --> 00:17:46,896 - Oh. Thérèse. - Oui. Madame ? 184 00:17:47,108 --> 00:17:48,678 Venez ici. S'il te plaît. 185 00:17:49,527 --> 00:17:52,098 Voudriez-vous emmener Christopher à l'étage et récupérer ses affaires ? 186 00:17:52,363 --> 00:17:54,684 Bien sûr. Allez, Christophe. 187 00:17:58,620 --> 00:18:01,669 Bien. Combien de temps cela fait-il depuis que je t'ai vu ? Une semaine ? 188 00:18:01,956 --> 00:18:04,846 Et tu viens ici en rugissant comme si j'étais l'ennemi public numéro un ? 189 00:18:05,126 --> 00:18:07,527 Ce n'est pas moi qui suis parti en France. 190 00:18:07,795 --> 00:18:09,718 Qu'as-tu fait depuis que je suis parti ? 191 00:18:11,424 --> 00:18:14,553 Garçon. Cela a dû être un appel téléphonique que vous avez reçu. 192 00:18:15,470 --> 00:18:17,279 Que se passe-t-il entre toi et Katherine ? 193 00:18:19,056 --> 00:18:22,503 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a quelque chose se passe-t-il entre nous ? C'est ta sœur. 194 00:18:22,810 --> 00:18:24,733 Ce n'est pas une réponse à ma question. 195 00:18:25,563 --> 00:18:27,486 C'est la seule réponse tu mérites en ce moment. 196 00:18:28,357 --> 00:18:30,280 Qu'est-ce que Katherine pour toi ? 197 00:18:32,820 --> 00:18:34,629 Tu veux vraiment savoir ? 198 00:18:35,531 --> 00:18:37,056 D'accord. 199 00:18:37,825 --> 00:18:39,793 D'accord. Je vais vous le dire. 200 00:18:40,202 --> 00:18:43,570 Elle est tout ce que tu devrais être. Mais ce n’est pas le cas. 201 00:18:44,331 --> 00:18:46,174 Elle fait tout ce qu'elle peut pour m'aider. 202 00:18:46,417 --> 00:18:49,341 Elle se soucie vraiment de savoir si je gagne ou si je perds. 203 00:18:49,628 --> 00:18:51,710 Elle m'écoute. 204 00:18:52,047 --> 00:18:54,334 Et elle essaie vraiment de comprendre. 205 00:18:55,176 --> 00:18:58,862 Et tu sais ce qui est drôle dans tout ça ça ? Rebecca était aussi sa mère. Paam. 206 00:18:59,180 --> 00:19:01,421 Pourtant, elle ne m'en veut pas pour ce qui lui est arrivé. 207 00:19:02,850 --> 00:19:05,057 Je suppose à quoi ça se résume est-ce que c'est en ce moment... 208 00:19:05,311 --> 00:19:08,121 Katherine parle de la meilleure amie J'en ai dans le monde entier. 209 00:19:08,397 --> 00:19:10,286 Et c'est tout. Final. Période! 210 00:19:13,360 --> 00:19:16,921 Peux-tu dire la même chose à propos de Marc Graison ? 211 00:19:17,573 --> 00:19:20,099 Est-ce juste un ami pour toi ? 212 00:19:25,664 --> 00:19:27,154 Je ne sais pas. Policier. 213 00:19:29,710 --> 00:19:31,792 Bien. Cela en dit long, n'est-ce pas ? 214 00:19:34,339 --> 00:19:36,706 Ce n'est pas comme ça que je voulais les choses s'entraîner du tout. 215 00:19:37,259 --> 00:19:41,230 - Cela donne l'impression que c'est plutôt final. - Je ne veux pas que ce soit le cas. 216 00:19:41,847 --> 00:19:44,134 Je te dis quoi. Pourquoi n'irais-tu pas chercher Christopher... 217 00:19:44,391 --> 00:19:46,678 ramène-le à l'hôtel... 218 00:19:47,894 --> 00:19:50,022 et peut-être que nous parlerons un jour. 219 00:20:53,793 --> 00:20:56,444 -Clayton. - Hé. 220 00:20:57,880 --> 00:21:00,531 - Bonjour. - Bonjour. 221 00:21:01,425 --> 00:21:05,271 Tu m'as fait une sacrée surprise hier soir. 222 00:21:05,638 --> 00:21:08,528 Ça fait un petit moment depuis que j'ai trouvé une dame dans mon lit. 223 00:21:12,853 --> 00:21:16,494 Bien. Je suis terriblement désolé. Mais je vraiment je n'avais pas d'autre endroit où aller. 224 00:21:16,816 --> 00:21:18,580 Non, non. Tout va bien. 225 00:21:19,193 --> 00:21:22,436 Mais j'aimerais savoir quelques choses. 226 00:21:26,242 --> 00:21:27,767 D'accord. 227 00:21:30,996 --> 00:21:32,361 Pourquoi es-tu ici ? 228 00:21:32,581 --> 00:21:36,666 Mais au dessus de ça. Pourquoi au nom de Dieu as-tu commencé à boire ? 229 00:21:43,300 --> 00:21:48,147 Pour la même raison que moi presque tout ce que je ne devrais pas : 230 00:21:48,514 --> 00:21:49,720 J.R. 231 00:21:51,183 --> 00:21:53,185 Eh bien. J'aurais pu le deviner. 232 00:21:53,602 --> 00:21:56,492 Mais que s’est-il passé ? Peu importe comme c'est difficile pour moi de croire... 233 00:21:56,772 --> 00:21:58,854 vous aviez l'air heureux ensemble. 234 00:22:02,361 --> 00:22:03,851 N'est-ce pas ? 235 00:22:04,655 --> 00:22:05,986 Bien... 236 00:22:08,116 --> 00:22:10,437 il n'y a personne à blâmer à part moi. 237 00:22:12,037 --> 00:22:13,846 Je l'ai cru. 238 00:22:14,581 --> 00:22:17,505 Il m'a promis il n'y aurait pas de jeux... 239 00:22:18,543 --> 00:22:20,386 et aucune autre femme... 240 00:22:22,005 --> 00:22:23,894 et je l'ai cru jusqu'à hier soir. 241 00:22:25,926 --> 00:22:27,496 La nuit dernière? 242 00:22:30,639 --> 00:22:33,210 Je l'ai vu de mes propres yeux. 243 00:22:34,518 --> 00:22:38,204 Et tous ces vœux et promesses ne voulait rien dire. 244 00:22:40,899 --> 00:22:44,221 Alors tout ce que je voulais faire c'était oublier tout ce que j'avais vu. 245 00:22:49,908 --> 00:22:51,273 Lui et Holly Harwood. 246 00:22:58,083 --> 00:23:03,453 Alors j'ai juste fait le tour. Et je suis allé dans un petit bar. 247 00:23:06,758 --> 00:23:12,208 Et j'avais tellement envie de boire que tout me sortirait de la tête. 248 00:23:13,848 --> 00:23:15,134 Et j'ai essayé de t'appeler. 249 00:23:19,145 --> 00:23:21,955 Clayton. j'ai peur que tout le personnel de l'hôtel... 250 00:23:22,231 --> 00:23:25,519 je pense que tu es vraiment ivre pour une sœur. 251 00:23:26,736 --> 00:23:27,897 Pourquoi penseraient-ils cela ? 252 00:23:31,449 --> 00:23:34,100 Je les ai convaincus que c'est qui j'étais... 253 00:23:34,619 --> 00:23:35,825 et ils m'ont laissé entrer. 254 00:23:36,537 --> 00:23:40,622 Je suis content qu'ils l'aient fait. Mais je ne pense pas que tu devrais rester ici. 255 00:23:42,960 --> 00:23:44,610 Mais je dois le faire. 256 00:23:44,837 --> 00:23:48,319 Au moins pour un petit moment en tout cas. Je ne peux pas retourner à Southfork. 257 00:23:52,178 --> 00:23:53,748 Je n'ai aucun autre endroit où aller. 258 00:23:54,847 --> 00:23:56,611 Bien. Et ta maison de ville ? 259 00:24:01,604 --> 00:24:06,815 Je l'ai vendu quand je me suis remarié avec J.R. 260 00:24:07,318 --> 00:24:10,845 Eh bien. Je pense que tu devrais appeler le ranch. Ils doivent être très inquiets pour toi. 261 00:24:13,282 --> 00:24:14,772 Ouais. Je sais. 262 00:24:16,535 --> 00:24:18,105 Mais pas maintenant. 263 00:24:24,627 --> 00:24:26,914 Tu penses que je pourrais prendre une douche ? 264 00:24:28,505 --> 00:24:32,829 Bien. Pourquoi ne pas te trouver une chambre ici à l'hôtel ? 265 00:24:34,053 --> 00:24:35,384 Non. 266 00:24:37,097 --> 00:24:38,940 Clayton. Je... 267 00:24:40,267 --> 00:24:41,837 Je ne peux tout simplement pas être seul en ce moment. 268 00:24:43,645 --> 00:24:45,056 D'accord. 269 00:24:45,606 --> 00:24:48,928 Tu prends une douche. Et je vais commander de la nourriture. 270 00:24:51,820 --> 00:24:53,151 Merci. 271 00:25:07,919 --> 00:25:10,763 - Bonjour. Doris. - Bonjour. Policier. 272 00:25:11,423 --> 00:25:13,107 - Bonjour. - Bonjour. 273 00:25:13,341 --> 00:25:17,471 Le courrier est sur ton bureau, et le matin papier. Il y a un article très intéressant. 274 00:25:17,888 --> 00:25:19,458 Merci. 275 00:25:39,576 --> 00:25:41,021 Bien. Bien. 276 00:25:43,455 --> 00:25:46,504 Ouais. Bobby, Mme Ewing est en ligne 1. 277 00:25:46,791 --> 00:25:50,841 - Pamela ? - Non, monsieur. C'est Sue Ellen Ewing! Vous. 278 00:25:51,171 --> 00:25:52,661 Merci. 279 00:25:54,716 --> 00:25:58,357 Sue Ellen. Où diable es-tu ? Vous nous avez fait mourir de peur. 280 00:25:59,095 --> 00:26:00,142 Policier. Je vais bien. 281 00:26:00,680 --> 00:26:05,242 - Mais où es-tu ? Êtes-vous à la maison ? - Nu, je vis avec les mêmes amis. 282 00:26:05,852 --> 00:26:08,776 Mais je ne reviendrai pas à Southfork pendant un moment. 283 00:26:09,147 --> 00:26:10,956 Je ne pense pas que je pourrais supporter de voir J.R. 284 00:26:12,316 --> 00:26:14,000 Ah. Sue Ellen. 285 00:26:14,735 --> 00:26:18,057 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non. 286 00:26:19,448 --> 00:26:24,409 Merci beaucoup d'avoir demandé. Policier. Mais tout est déjà fait. 287 00:26:26,122 --> 00:26:27,533 Au revoir. 288 00:26:32,753 --> 00:26:34,118 Phyllis... 289 00:26:34,630 --> 00:26:37,918 préviens-moi dès que J.R. arrive. Et amène-moi ma mère au ranch. 290 00:26:38,217 --> 00:26:39,742 Oui, monsieur. 291 00:26:45,307 --> 00:26:48,038 - Bonjour. Doris. - Bonjour. J.R. 292 00:26:49,979 --> 00:26:52,107 - Mesdames. - Matin. 293 00:26:52,356 --> 00:26:54,723 Bonjour. Le courrier est sur votre bureau. 294 00:26:55,109 --> 00:26:56,599 Merci. 295 00:27:03,826 --> 00:27:05,794 J.R. vient d'arriver. 296 00:27:14,169 --> 00:27:17,059 J.R.. Je veux te parler. 297 00:27:17,339 --> 00:27:20,548 Bien. Je ne suis pas sûr de vouloir te parler à cette heure du matin. Bob. 298 00:27:20,843 --> 00:27:24,131 j'ai des nouvelles pour toi de Sue Ellen. 299 00:27:24,429 --> 00:27:27,717 - Oh. Vous avez eu des nouvelles de Sue Ellen, n'est-ce pas ? - Ouais. Elle m'a appelé. 300 00:27:28,016 --> 00:27:30,417 Bien. Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ? 301 00:27:31,270 --> 00:27:33,955 J'ai eu la nette impression elle ne voulait pas te parler... 302 00:27:34,231 --> 00:27:36,518 ou à bientôt. Ou sachez si vous étiez en vie. 303 00:27:36,775 --> 00:27:38,777 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 304 00:27:39,653 --> 00:27:42,384 Elle a dit qu'elle était avec un ami. Et qu'elle va bien... 305 00:27:42,656 --> 00:27:45,580 et qu'elle n'était pas sûre quand elle reviendrait à Southfork. 306 00:27:46,993 --> 00:27:48,518 Bien. Je pense que tu mens. Policier. 307 00:27:49,830 --> 00:27:52,993 - Maintenant. Pourquoi ferais-je ça ? - Pour me secouer. 308 00:27:53,291 --> 00:27:56,932 Tu veux en profiter problème que Sue Ellen et moi semblons avoir. 309 00:27:57,254 --> 00:27:58,460 Mais ça ne marchera pas. 310 00:27:58,672 --> 00:28:01,915 Je t'ai eu entre le marteau et le dur lieu. Et je ne vais pas te laisser tomber. 311 00:28:02,342 --> 00:28:04,424 Vous êtes unique en votre genre. 312 00:28:04,678 --> 00:28:08,205 Ils ont vraiment brisé le moule quand ils t'ont créé, et c'est une bonne chose. 313 00:28:09,182 --> 00:28:12,026 Oh. Avez-vous entendu parler de Walt Driscoll ? 314 00:28:13,561 --> 00:28:18,203 - Non. Et lui ? - Il a disparu. Il a échappé à la caution. 315 00:28:19,192 --> 00:28:20,523 Peut-être qu'il est en route pour Cuba. 316 00:28:21,277 --> 00:28:23,723 Mais peut-être qu'il est en route au ministère de la Justice. 317 00:28:25,281 --> 00:28:28,763 Nous n’aurons peut-être plus d’Ewing Oil pour que tu gagnes. 318 00:28:40,338 --> 00:28:41,749 Bébé. Tu veux avoir ça ? 319 00:28:45,927 --> 00:28:47,736 - Salut. - Bonjour. Je m'appelle Thornton McLeish. 320 00:28:47,970 --> 00:28:51,133 - Je m'appelle Afton Cooper. Entrez. - Merci. 321 00:28:55,228 --> 00:28:57,356 Bonjour. Thornton. Je suis content que tu aies pu y arriver. 322 00:28:57,605 --> 00:28:59,767 Je pouvais à peine refuser un petit déjeuner fait maison. 323 00:29:00,024 --> 00:29:02,026 Pas après toute la nourriture de l'hôtel J'ai eu. 324 00:29:02,276 --> 00:29:04,005 Afton est un bon cuisinier. Vous aimerez ça. 325 00:29:04,237 --> 00:29:06,365 - Asseyez-vous là-bas. - Oh. Merci. Merci. 326 00:29:08,115 --> 00:29:10,925 J'espère que vous ne serez pas déçu. 327 00:29:11,202 --> 00:29:15,093 Il ne sera pas déçu. Non après la bonne nouvelle, je dois lui annoncer. 328 00:29:15,414 --> 00:29:18,623 Chérie, les affaires ne peuvent pas attendre jusqu'à ce qu'on ait fini ? 329 00:29:18,918 --> 00:29:21,046 Bien. Ce n'est pas vraiment du business... 330 00:29:21,295 --> 00:29:23,901 c'est juste une réponse à tous les problèmes de Thornton. 331 00:29:24,173 --> 00:29:27,416 - Oh. Vraiment? - Oh. Oui. Sire. 332 00:29:27,718 --> 00:29:31,848 Le Tundra Torque, le nouveau foret qui Wentworth Tool and Die est développé. 333 00:29:32,181 --> 00:29:35,549 Bobby l'a mentionné. Je pensais que c'était la réponse à nos forages sur le versant nord. 334 00:29:35,976 --> 00:29:41,016 Oh. Bien sûr. Ouais. C'est alors qu'il a pensé il pourrait l'utiliser. Mais il ne peut pas. Je peux. 335 00:29:41,398 --> 00:29:44,925 Maintenant. Si tu peux persuader Bobby pour dissoudre son partenariat avec vous... 336 00:29:45,235 --> 00:29:48,364 Je vais prendre le relais. Et puis je vous en donnerai la parole. 337 00:29:48,655 --> 00:29:51,738 Vous pouvez commencer à forer immédiatement. Et tous les bénéfices seront les nôtres. 338 00:29:52,993 --> 00:29:54,995 Bien. Falaise. Ce n'est pas si simple. 339 00:29:56,997 --> 00:30:01,480 J'ai ici un chèque de 2 millions de dollars. Juste pour montrer que je suis vraiment sérieux. 340 00:30:02,002 --> 00:30:04,084 Et je peux avoir le reste en une journée. 341 00:30:05,339 --> 00:30:07,990 Je suis sûr que vous le pouvez. Mais ce n'est pas ce que je voulais dire. 342 00:30:08,258 --> 00:30:10,989 Mon frère et moi avons conclu cet accord avec Bobby de bonne foi. 343 00:30:11,261 --> 00:30:14,071 A moins qu'il nous dise qu'il veut s'en aller. Nous l'accompagnerons. 344 00:30:18,810 --> 00:30:21,290 Puis-je t'offrir autre chose. M. McLeish ? 345 00:30:22,022 --> 00:30:24,263 Oh. Non, merci. C'est très bien. 346 00:30:27,152 --> 00:30:28,756 Falaise? 347 00:30:31,615 --> 00:30:33,026 Non. 348 00:30:46,755 --> 00:30:48,917 - Catherine ? - Oui. 349 00:30:50,383 --> 00:30:51,748 Entrez. 350 00:30:56,347 --> 00:30:58,714 Tu avais l'air très contrarié quand tu as appelé. 351 00:30:58,975 --> 00:31:00,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 352 00:31:01,686 --> 00:31:04,212 Tu ne vas pas me demander pourquoi je suis revenu si tôt ? 353 00:31:05,523 --> 00:31:06,729 Y a-t-il une raison particulière ? 354 00:31:07,525 --> 00:31:10,847 J'ai reçu un appel téléphonique très inquiétant hier soir à propos de toi et Bobby. 355 00:31:12,238 --> 00:31:13,842 Et nous ? 356 00:31:14,073 --> 00:31:16,553 j'ai eu l'impression que vous étiez tous les deux impliqués. 357 00:31:17,035 --> 00:31:20,721 Oh. Paam. Vous plaisantez. De qui venait l’appel ? Falaise? 358 00:31:21,039 --> 00:31:24,930 - Non. C'était d'Afton. - Bien. C'est à peu près la même chose. 359 00:31:25,251 --> 00:31:28,255 Cliff et moi avons eu une énorme dispute à propos de Bobby. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,123 - Pourquoi? - Wentworth Tool and Die a un foret... 361 00:31:32,425 --> 00:31:34,507 dont Bobby a vraiment besoin au Canada. 362 00:31:34,760 --> 00:31:36,569 je veux qu'il l'ait et Cliff ne le fait pas. 363 00:31:37,555 --> 00:31:40,525 Afton a juste mal interprété ce qui se passait. 364 00:31:40,808 --> 00:31:43,334 Pourquoi es-tu si intéressé dans qu'arrive-t-il à Bobby ? 365 00:31:43,853 --> 00:31:47,460 Parce que je tiens à lui. Je l'ai toujours fait. 366 00:31:47,773 --> 00:31:49,616 Mais en tant que beau-frère. Rien de plus. 367 00:31:50,151 --> 00:31:52,995 Paam. Regarder. Il est de la famille. Pourquoi ne devrais-je pas essayer d'aider ? 368 00:31:53,654 --> 00:31:55,816 Le monde entier descendre autour de lui. 369 00:31:56,073 --> 00:31:58,201 Tu t'envoles pour la France avec Marc Graison. 370 00:31:58,451 --> 00:32:00,533 On dirait qu'il pourrait perdre Ewing Oil... 371 00:32:01,287 --> 00:32:02,891 et peut-être même te perdre. 372 00:32:03,873 --> 00:32:06,240 Ce dont il a besoin en ce moment, c'est d'un ami... 373 00:32:06,500 --> 00:32:08,389 et c'est tout ce que j'essaie d'être. 374 00:32:15,593 --> 00:32:17,641 Catherine. Je suis désolé. 375 00:32:17,886 --> 00:32:19,615 J'aurais dû m'en douter. 376 00:32:19,847 --> 00:32:22,532 Juste être si loin et recevoir un appel téléphonique comme ça... 377 00:32:23,517 --> 00:32:27,408 Je comprends. Paam. De toute façon. C'est une bonne chose que tu sois de retour. 378 00:32:27,980 --> 00:32:30,745 Vous n'avez visiblement pas atteint toute décision concernant votre mariage... 379 00:32:31,024 --> 00:32:32,594 pendant que tu étais absent. 380 00:32:32,818 --> 00:32:36,539 On dirait que c'est toi qui décide si Bobby obtient ce foret ou non. 381 00:32:37,656 --> 00:32:41,103 Catherine. je ne peux pas gérer quelque chose comme ça en ce moment. 382 00:32:41,535 --> 00:32:44,505 Mais tu dois commencer gérer les choses très bientôt. 383 00:32:44,955 --> 00:32:46,764 Quelles que soient les décisions que vous prenez... 384 00:32:46,999 --> 00:32:49,843 vous allez affecter toutes nos vies. 385 00:32:59,261 --> 00:33:01,582 Hé. Vous n'avez rien mangé. 386 00:33:02,597 --> 00:33:04,679 J'en ai peur. 387 00:33:05,434 --> 00:33:08,244 - Je ne pense pas pouvoir le garder. - Comment va ta tête ? 388 00:33:10,188 --> 00:33:12,589 Le groupe a arrêté de jouer à l'intérieur de celui-ci. 389 00:33:14,442 --> 00:33:16,922 Je pense toujours que tu devrais manger quelque chose puis fais une sieste. 390 00:33:18,071 --> 00:33:19,960 je vais essayer... 391 00:33:20,865 --> 00:33:23,914 mais je pense que j'ai peur de ce que je pourrais voir si je ferme les yeux. 392 00:33:25,036 --> 00:33:26,640 J.FL. 393 00:33:27,455 --> 00:33:30,379 J.R. et Holly... 394 00:33:30,667 --> 00:33:32,351 et mon mariage qui a été détruit. 395 00:33:35,130 --> 00:33:40,296 Regarder. Sue Ellen. Avant de prendre de grandes décisions... 396 00:33:40,677 --> 00:33:43,999 Je pense que tu devrais voir J.R. et discutons-en avec lui. 397 00:33:44,722 --> 00:33:45,883 Pourquoi? 398 00:33:46,099 --> 00:33:48,864 Pour que je puisse écouter ses explications ? 399 00:33:49,143 --> 00:33:51,032 Je peux juste l'entendre dire : 400 00:33:52,105 --> 00:33:54,472 "Tu vas me croire ou tes yeux menteurs ? 401 00:33:55,400 --> 00:33:58,051 On peut en faire des blagues. Ou vous pouvez y faire face. 402 00:33:59,654 --> 00:34:02,305 Non, je ne peux pas faire ça pour le moment. 403 00:34:03,908 --> 00:34:06,798 J'ai peur de ce qui pourrait arriver si je le vois. 404 00:34:08,996 --> 00:34:12,682 Regarder. Je dois sortir un petit moment. Est-ce que tout ira bien ? 405 00:34:15,461 --> 00:34:18,192 Dans l’état dans lequel je me trouve. Je vais très bien. 406 00:34:18,839 --> 00:34:20,523 Pas de boisson. 407 00:34:21,884 --> 00:34:24,649 - Juste du café. - Promesse? 408 00:34:26,472 --> 00:34:28,156 Je serai bientôt de retour. 409 00:34:33,145 --> 00:34:34,715 De retour bientôt. 410 00:34:59,880 --> 00:35:01,848 - Puis-je vous en apporter un autre ? - Oui. S'il te plaît. Même. 411 00:35:02,091 --> 00:35:03,581 Oui. Monsieur. 412 00:35:10,891 --> 00:35:13,861 Quel est le problème? Tu ne peux pas trouver quelqu'un pour boire avec toi ? 413 00:35:14,144 --> 00:35:16,670 Bien. Je ne voudrais pas que tu penses tu étais une exception. 414 00:35:16,939 --> 00:35:20,830 Tu devrais être content de me voir. Parce que J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 415 00:35:21,151 --> 00:35:22,960 Vous avez une maladie mortelle ? 416 00:35:23,195 --> 00:35:25,562 Non, non. Quelque chose que tu vas aimer mieux que ça. 417 00:35:25,822 --> 00:35:29,622 Je vais être celui qui décide qui contrôle Ewing Oil. 418 00:35:30,369 --> 00:35:32,212 Pourquoi as-tu pensé ça me ferait plaisir ? 419 00:35:32,454 --> 00:35:33,660 Parce que ce sera toi. 420 00:35:33,872 --> 00:35:35,840 Je sais que. Mais je n'ai pas besoin que tu m'aides. 421 00:35:36,083 --> 00:35:38,324 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Il ne restera pas. 422 00:35:39,753 --> 00:35:43,599 - Oui. Apportez-moi un bourbon et une branche. - Oui. Monsieur. 423 00:35:44,591 --> 00:35:47,959 Maintenant. Ne m'irrite pas. J.R. Je pourrais laisser Bobby gagner. 424 00:35:48,261 --> 00:35:49,990 Outil et matrice Wentworth a la perceuse... 425 00:35:50,222 --> 00:35:52,589 que Bobby veut pour amener ce domaine canadien... 426 00:35:52,849 --> 00:35:54,533 et je ne vais pas le laisser l'avoir. 427 00:35:54,768 --> 00:35:56,338 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 428 00:35:57,187 --> 00:35:59,997 Parce que je veux le terrain canadien pour moi. 429 00:36:01,024 --> 00:36:03,994 - Et...? - Et je veux que tu reviennes à Ewing Oil... 430 00:36:04,694 --> 00:36:09,177 alors quand je le prends et le détruis. Je peux te regarder tomber avec. 431 00:36:10,241 --> 00:36:11,652 Je dois te le remettre, Barnes. 432 00:36:11,868 --> 00:36:15,395 Je pensais que tu l'étais tout simplement stupide. Mais plus maintenant. 433 00:36:16,706 --> 00:36:19,471 Non, je n’ai jamais été stupide. 434 00:36:19,751 --> 00:36:23,358 Je réalise maintenant que quelque part dans cette faible excuse d'un cerveau... 435 00:36:23,671 --> 00:36:26,515 tu crois vraiment tu peux rivaliser avec moi. 436 00:36:26,799 --> 00:36:30,520 Maintenant. Gardez simplement votre perceuse. Et faites sortir Bobby de la boîte. 437 00:36:30,845 --> 00:36:34,645 Et chaque fois que tu sens que tu peux viens contre moi, vas-y. 438 00:36:39,103 --> 00:36:44,507 Tu sais. J'ai presque oublié combien c'était amusant de t'écraser dans la terre. 439 00:36:58,831 --> 00:37:00,037 Sue Ellen. 440 00:37:02,919 --> 00:37:04,569 Vous êtes de retour. 441 00:37:08,090 --> 00:37:09,899 Je t'attendais. 442 00:37:15,389 --> 00:37:17,869 Tu as promis de ne pas boire. 443 00:37:18,350 --> 00:37:20,921 Je sais que je l'ai fait, mais j'ai menti. 444 00:37:21,187 --> 00:37:25,112 Tout le monde ment sauf toi. Honorable. Honorable Clayton. 445 00:37:25,441 --> 00:37:26,727 Non, ne m'enlève pas mon verre. 446 00:37:26,942 --> 00:37:28,865 - Allez. Asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir. 447 00:37:29,111 --> 00:37:31,318 - Asseyez-vous. - Tu veux faire l'amour ? 448 00:37:31,572 --> 00:37:35,782 - Sue Ellen. C'est fini. - Oh. Non, tu me rends si heureuse. 449 00:37:36,118 --> 00:37:38,439 Tu es le seul homme qui m'a toujours aimé. 450 00:37:41,123 --> 00:37:43,444 - Oui. Qui est-ce? - C'est Ellie. Clayton. 451 00:37:49,923 --> 00:37:52,574 Juste là. Ellie. Asseyez-vous. 452 00:37:56,805 --> 00:37:59,046 Je ne suis pas en avance. Le suis-je ? 453 00:38:01,643 --> 00:38:03,247 Sue Ellen. 454 00:38:05,439 --> 00:38:07,362 Que faites-vous ici? 455 00:38:07,983 --> 00:38:09,667 Ce qui s'est passé? 456 00:38:11,653 --> 00:38:13,576 Appelle Bobby. Je lui ai dit. 457 00:38:14,614 --> 00:38:16,855 Bien. Oui. Il m'a dit que tu étais avec un ami. 458 00:38:17,117 --> 00:38:19,085 Je ne savais pas que c'était Clayton. 459 00:38:19,327 --> 00:38:21,728 Et je ne comprends toujours pas pourquoi tu n'es pas rentré à la maison. 460 00:38:23,999 --> 00:38:25,649 J.R. 461 00:38:26,835 --> 00:38:29,486 Il me l'a encore fait. Mlle Ellie. 462 00:38:30,338 --> 00:38:32,659 Je n'aurais jamais dû me remarier. 463 00:38:35,427 --> 00:38:36,633 Depuis combien de temps est-elle ici ? 464 00:38:37,846 --> 00:38:39,848 Elle était là hier soir quand je suis rentré à la maison. 465 00:38:40,098 --> 00:38:41,463 Était-elle ivre ? 466 00:38:42,142 --> 00:38:45,988 Maintenant. Ne blâme pas Clayton pour tout cela. Parce que... 467 00:38:48,606 --> 00:38:53,692 Sais-tu qu'il est le seul homme qui m'a jamais vraiment aimé ? 468 00:38:55,989 --> 00:38:59,710 Bien. Je pense que nous ferions mieux d'essayer pour te dégriser et te ramener à la maison. 469 00:39:00,034 --> 00:39:01,445 Non! 470 00:39:01,661 --> 00:39:04,551 Non, je ne rentre pas chez moi. Parce qu'il est là. 471 00:39:04,831 --> 00:39:06,560 Ellie a raison. Sue Ellen. Maintenant. Allez. 472 00:39:06,791 --> 00:39:10,432 Tu ne peux pas rester. Nous vous accueillerons. Vous dors. Et nous vous ramènerons à la maison. 473 00:39:10,753 --> 00:39:12,596 Non, non, je ne rentrerai pas à la maison. 474 00:39:12,839 --> 00:39:15,524 Je vais rester ici, ici. Et je vais boire. 475 00:39:16,259 --> 00:39:20,423 Sue Ellen. Maintenant. Vous m'écoutez. Mettez-vous au lit et dormez. 476 00:39:20,763 --> 00:39:23,846 Essayez de vous dégriser. Et puis nous vous ramènerons à la maison. 477 00:39:28,020 --> 00:39:29,351 Allez. 478 00:39:44,996 --> 00:39:49,399 Je suis désolé. Ellie. Je ne savais vraiment pas quoi faire. 479 00:39:49,750 --> 00:39:54,153 Elle était dans un très mauvais état hier soir. Alors je l'ai laissée dormir ici. 480 00:39:55,256 --> 00:39:57,304 Vous n'êtes pas obligé de me l'expliquer. Clayton. 481 00:39:57,550 --> 00:39:59,951 J'aurais juste aimé que tu appelles et faites-le-moi savoir. 482 00:40:00,219 --> 00:40:03,940 Je dois vous expliquer. Tu fais partie de ma vie maintenant. 483 00:40:04,765 --> 00:40:07,496 Et je veux que tu comprennes. Elle est venue me voir ivre. 484 00:40:07,768 --> 00:40:10,009 Elle ne pensait pas elle avait un autre endroit où aller. 485 00:40:10,271 --> 00:40:12,842 Si elle a des sentiments pour moi. Elle est confuse à leur sujet. 486 00:40:14,900 --> 00:40:17,983 - Et toi? - Je te l'ai déjà dit... 487 00:40:18,278 --> 00:40:22,442 peu importe ce qu'il y avait entre elle et moi est fini. Ou du moins. C'est différent. 488 00:40:23,909 --> 00:40:26,071 Bien. C'est peut-être le cas. Clayton. 489 00:40:26,537 --> 00:40:29,427 J'aimerais juste ne jamais venir ici aujourd'hui. 490 00:40:30,332 --> 00:40:33,063 J'aurais aimé ne jamais voir rien de tout ça. 491 00:40:33,794 --> 00:40:36,604 Oh. J'aurais aimé que tu sois là. Je veux dire. J'ai vraiment eu sa chèvre. 492 00:40:36,880 --> 00:40:41,010 Il ne supporte pas le fait que je sois la bonne qui va décider qui gagnera Ewing Oil. 493 00:40:41,343 --> 00:40:43,994 Ne penses-tu pas que tu exagères un peu ta position ? 494 00:40:44,263 --> 00:40:49,144 Non, je ne le suis pas. Je l'ai... Excusez-moi. Je l'ai là où je le veux. 495 00:40:50,811 --> 00:40:54,020 -Pam. Salut. Quand es-tu revenu ? - Aujourd'hui. 496 00:40:54,773 --> 00:40:56,423 À cause de votre appel téléphonique, Afton. 497 00:40:56,650 --> 00:40:59,415 - Bien. Bien. - Non. Pas bon. Ce n'était pas vrai. 498 00:40:59,694 --> 00:41:01,184 - Tu ne crois pas ? - Non, je ne le fais pas. 499 00:41:01,404 --> 00:41:03,975 J'ai parlé à Bobby et Katherine. Et tu avais tort. 500 00:41:04,241 --> 00:41:07,324 - Alors tu es aussi aveugle que Cliff. - Attends une minute. 501 00:41:07,619 --> 00:41:10,065 Peut-être que Bobby n'est pas au courant de ce que fait Katherine... 502 00:41:10,330 --> 00:41:11,661 mais elle l'est certainement. 503 00:41:12,165 --> 00:41:15,408 Et que fait-elle ? Elle essaie d'aider Bobby. 504 00:41:17,087 --> 00:41:20,534 Et pourquoi ? Pensez-vous qu'elle s'en soucie vraiment qui gagne Ewing Oil ? 505 00:41:21,174 --> 00:41:25,099 Elle essaie juste de se rapprocher de Bobby. En lui donnant ce qu'il attend de vous. 506 00:41:25,428 --> 00:41:28,716 Et cela inclut de retourner ça foret de Wentworth Tool and Die. 507 00:41:30,850 --> 00:41:34,218 Katherine ne ferait pas ça. C'est ma sœur. 508 00:41:34,687 --> 00:41:37,736 - Attendez. Elle pourrait. C'est une beauté. - Ce n'est pas drôle. 509 00:41:38,024 --> 00:41:41,073 Elle s'occupe de moi depuis que je l'ai rencontrée. Mais je m'en fiche d'elle. 510 00:41:41,361 --> 00:41:42,647 C'est pour toi que je m'inquiète. 511 00:41:43,112 --> 00:41:45,956 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que Bobby veut la perceuse... 512 00:41:46,241 --> 00:41:47,652 et moi aussi. 513 00:41:47,867 --> 00:41:51,394 Katherine veut qu'il l'ait. Je ne sais pas. 514 00:41:51,704 --> 00:41:52,910 Maintenant. De quel côté es-tu ? 515 00:41:53,873 --> 00:41:55,955 Pourquoi ça descend toujours prendre parti ? 516 00:41:57,460 --> 00:41:59,781 Parce que tu l'as promis à maman. Tu te souviens ? 517 00:42:00,505 --> 00:42:02,985 Tu te souviens de ce que tu m'as dit pour me sortir de mon état de déprime ? 518 00:42:03,591 --> 00:42:07,391 Te souviens-tu que tu as dit que tu feriez-vous tout ce que vous pourriez pour aider ? 519 00:42:08,054 --> 00:42:09,499 J'ai besoin de votre aide. 520 00:42:10,139 --> 00:42:13,109 - Falaise. N'utilisez pas ça. - Pourquoi pas? C'est vrai. 521 00:42:14,018 --> 00:42:16,146 Tu veux que je prenne parti contre Bobby ? 522 00:42:16,854 --> 00:42:20,097 Non, je veux que tu sois de mon côté. 523 00:42:20,566 --> 00:42:22,648 Paam. Ne l'écoutez pas. 524 00:42:22,902 --> 00:42:27,066 - Ne le laisse pas te mettre dans cette position. - Mais il a raison. 525 00:42:27,490 --> 00:42:31,097 Si je ne laisse pas Bobby faire cet exercice, notre le mariage est fini. Il ne me pardonnerait jamais. 526 00:42:31,786 --> 00:42:33,197 Alors laissez-le l'avoir. 527 00:42:35,414 --> 00:42:37,496 Et l'aider à gagner le combat ? 528 00:42:37,750 --> 00:42:39,832 Il a déjà tellement changé. Je le connais à peine. 529 00:42:40,085 --> 00:42:41,735 Gagner ne ferait que terminer le travail. 530 00:42:42,213 --> 00:42:45,217 Paam. Regarder. Si votre mariage est terminé. Alors, à mes côtés. 531 00:42:45,507 --> 00:42:47,555 Garde au moins ça de la famille ensemble. 532 00:42:47,801 --> 00:42:49,929 N'est-ce pas ce que tu as toujours dit. De toute façon? 533 00:42:50,179 --> 00:42:53,422 "En fin de compte. Tout ce que nous avons, c'est la famille�?" 534 00:43:09,740 --> 00:43:12,664 - Puis-je t'aider, Ellie ? - Non. Nous nous débrouillerons. 535 00:43:45,192 --> 00:43:48,355 Mlle Ellie. Je peux monter tout seul. 536 00:43:48,695 --> 00:43:50,902 Êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ? 537 00:43:55,660 --> 00:43:57,708 Mlle Ellie. Je... 538 00:43:58,997 --> 00:44:02,046 Je veux juste que tu saches que je n'ai jamais voulu te faire du mal. 539 00:44:11,759 --> 00:44:13,329 Tu vas bien, Ellie ? 540 00:44:15,346 --> 00:44:17,189 Je serai. 541 00:44:17,557 --> 00:44:21,039 C'est juste un peu difficile maintenant. 542 00:44:21,352 --> 00:44:26,722 Bobby et Pam se sont séparés. Et maintenant ça. Avec J.R. et Sue Ellen. 543 00:44:28,985 --> 00:44:31,147 Est-ce que tu m'aimerais rester ici un moment ? 544 00:44:32,905 --> 00:44:36,227 - Tout ira bien. Clayton. - Bien sûr? 545 00:44:36,659 --> 00:44:38,946 Je veux juste être seul. 546 00:44:42,081 --> 00:44:43,412 D'accord. 547 00:44:43,749 --> 00:44:45,160 Au revoir. Ellie. 548 00:44:45,918 --> 00:44:47,682 Au revoir. Clayton. 549 00:45:09,233 --> 00:45:11,156 Bien. C'est une bonne chose l'un de nous peut cuisiner. 550 00:45:11,402 --> 00:45:13,370 Oh. Je peux faire toutes ces bonnes choses. 551 00:45:13,612 --> 00:45:15,853 J'ai même compris une façon dont nous pourrions vivre ensemble. 552 00:45:16,115 --> 00:45:18,846 - Oh. Ouais? Comment ça ? - Bien. Nous retournerons à Emporia. 553 00:45:19,118 --> 00:45:20,449 C'est beaucoup moins cher là-bas. 554 00:45:20,661 --> 00:45:23,585 Je pourrais récupérer mon travail à la station essence.... 555 00:45:23,873 --> 00:45:26,843 et je pourrais probablement t'avoir un bon travail à l'usine de conditionnement. 556 00:45:27,126 --> 00:45:29,652 Ferais-tu vraiment ça pour moi ? 557 00:45:30,170 --> 00:45:34,095 Bien sûr. Sortez-vous de toute cette pauvreté. 558 00:45:35,592 --> 00:45:38,163 Et si on faisait une femme honnête hors de moi ? 559 00:45:38,429 --> 00:45:40,511 Tu veux dire le mariage ? 560 00:45:40,931 --> 00:45:43,172 Écoutez comment vous avez dit cela. 561 00:45:46,353 --> 00:45:48,082 Bonne soirée. J.R. 562 00:45:48,313 --> 00:45:49,599 Soirée. Lucie... 563 00:45:49,815 --> 00:45:51,863 -Mickey. -Mickey. 564 00:45:53,277 --> 00:45:54,802 Non. 565 00:46:02,119 --> 00:46:04,201 Espèce de salaud ! 566 00:46:05,247 --> 00:46:07,090 Vous êtes enfin rentré à la maison. 567 00:46:21,930 --> 00:46:25,218 Et tu as décidé de revenir à Southfork, je suis heureux de voir. 568 00:46:30,939 --> 00:46:34,660 - Pas parce que je le voulais. - J'étais tellement inquiète pour toi, Sue Ellen. 569 00:46:35,485 --> 00:46:37,567 Quand avez-vous été le plus inquiet ? 570 00:46:37,821 --> 00:46:41,507 Avant ou après avoir fait l'amour à Holly Harwood ? 571 00:46:43,326 --> 00:46:45,647 Juste parce que tu as vu ma voiture devant sa maison.... 572 00:46:45,912 --> 00:46:47,437 ça ne veut pas dire que quelque chose s'est passé. 573 00:46:48,623 --> 00:46:50,193 Votre voiture ? 574 00:46:50,416 --> 00:46:54,137 Tu penses que ça a quelque chose à voir avec ta voiture ? 575 00:46:54,629 --> 00:46:58,190 Je t'ai vu toi et Holly au lit. 576 00:46:59,676 --> 00:47:02,885 - Tu n'aurais pas pu. - Pourquoi pas? Parce que tu ne m'as pas vu ? 577 00:47:03,846 --> 00:47:08,170 Non, parce que tu étais trop occupé faire autre chose pour voir n'importe quoi ! 578 00:47:08,810 --> 00:47:11,097 Ne vous envolez pas. Je peux expliquer tout cela. 579 00:47:11,354 --> 00:47:13,356 - Ne me touche pas ! - Chéri... 580 00:47:18,903 --> 00:47:22,032 - Sue Ellen ! - Sue Ellen ! 581 00:47:24,617 --> 00:47:29,384 Bien. Vous l'avez encore détruite. Tu n'apprends jamais ? 582 00:47:32,166 --> 00:47:33,497 Suivre Ellen ? 583 00:47:33,834 --> 00:47:36,440 - Sue Ellen ? - Elle est malade ou quoi ? 584 00:47:36,712 --> 00:47:40,273 - Elle peut à peine marcher. - Elle monte dans la voiture de J.R. 585 00:47:40,591 --> 00:47:43,071 Cela ne me semble pas comme si elle devrait conduire. 586 00:47:43,344 --> 00:47:47,065 Non, elle ne devrait pas. Mickey. Arrêtez-la. Elle est ivre. 587 00:47:47,890 --> 00:47:50,052 Mickey. Vous devez l'arrêter ! 588 00:47:52,394 --> 00:47:54,044 - Mme Ewing. Arrêtez la voiture. - Sortir! 589 00:47:54,271 --> 00:47:56,000 Arrêtez ça ! 590 00:48:02,571 --> 00:48:04,494 - Sortez d'ici ! - Mme Ewing. S'il vous plaît, arrêtez. 591 00:48:04,740 --> 00:48:06,549 - Laisse-moi tranquille ! - Tu ne devrais pas conduire. 592 00:48:06,784 --> 00:48:08,593 - Ne me dis pas quoi faire. - S'il te plaît. 593 00:48:08,827 --> 00:48:11,194 - Reste loin de cette clé. - Je vais t'arrêter. 594 00:48:11,455 --> 00:48:14,265 - Partir. Non! - Ralentir. Attention! 595 00:48:14,315 --> 00:48:18,865 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0